ОТВЕТ ПРАВОСЛАВНЫХ КАЗАКОВ ТУРЕЦКОМУ СУЛТАНУ. ПИСЬМО СУЛТАНА

 

Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан — повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять безпокоиться».

Султан турецкий Мухаммед IV

Ответ Запорожцев:

ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.

«Запорожские казаки турецкому Султану! Ти, Султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв Христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, распро#б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ#б. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!

Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм»

Русско-украинский словарик:

Люцеперь — Люцифер (дьявол).

Лыцарь — рыцарь.

Срака — задняя часть тела.

Ежак — ежик.

Вбъешь — убьешь.

Высирае — опорожняет желудок.

Маты — иметь.

Боiмось — боимся.

Кухарь — бездарный повар.

Колесник — болтун.

Бравирник — хвастун.

Козолуп — кастрированный козел.

Свинарь — пастух свиней.

Злодиюка — злодеище.

Сагайдак — степное животное.

Кат — палач.

Блазень — придурок.

Гаспид — вредная змея.

Рiзницька собака — кусачая собака.

Плюгавче — плюгавый, никчемный.

Кош — подразделение войска.